Having spent decades focused on audio and video enhancements for music and film audiences, Dolby has in recent years turned its attention to sports, building back-end technology for streaming providers to offer fans more personalized ways of watching games.